به گزارشامروله، «مرتضی حاتمی» نویسنده و بازنویس و روزنامه نگار ادبی، از انتشار و توزیع 8 عنوان از کتاب های تازه اش در نمایشگاه بین المللی کتاب تهران خبر داد.
او در گفت و گویی ، افزود:به سفارش مدیر نشرنارنج، اواخر سال گذشته،8 حکایت از کتاب«بهارستان جامی»را انتخاب، بهگزین و برای مخاطبان کودک، بازآفرینی کردم.
این کتاب هاتوسط تصویرگران کتاب و ادبیات کودک تصویرسازی شده و قرار است که این مجموعه در نمایشگاه بین المللی کتاب تهران(اردی بهشت 95) منتشر و توزیع شوند.
بازآفرین مجموعه دوازده جلدی حکایت های «مرزبان نامه» ادامه داد: کتاب بهارستان که یکی از آثار فاخر و مهم در ادبیات کلاسیک است، قابلیت های مناسبی برای بازنویسی و بازآفرینی دارد.حکایت هایی که می توانند انعکاس و تاثیر مهم مفاهیم تربیتی و اخلاقی و انسانی در مخاطبان کودک و نوجوان داشته باشند،در این کتاب ارزش مند و خواندنی،لبریز است و می بایست با به کارگیری هنر بازنویسی یا بازآفرینی، امکان خوانش و درک لذت ادبی را در مخاطب کودک و نوجوان میسر نمود، زیرا متن اصلی، متنی سنگین و فاخر و دارای زبانی دیر فهم برای کودکان و نوجوانان است.
وی در ادامه گفت: مجموعه حکایات بازآفرین شده از بهارستان جامی، «دوازده» عنوان است و چهارعنوان دیگر را به زودی به ناشر خواهم سپرد.ناشر و سرمایه گذار این آثار «نشر نارنج» تهران است که توسط «رشید کرباسی» شاعر و مترجم ادبیات آذری مدیریت می شود.
حاتمی،در انتهای این گفت و گو از اتمام کار بازخوانی و ویرایش ادبی دوازده عنوان کتاب کودک از ضرب المثل های ایرانی و حکایت های مثنوی مولوی که توسط نویسندگان دیگر آماده و نگارش شده اند؛ خبر داد که قرار است این کتاب ها به زودی در نشر نارنج منتشر شوند.
***
مرتضی حاتمی، متولد 1355 شهرستان صحنه(استان کرمانشاه) است و تاکنون از او 22 عنوان کتاب در ادبیات بزرگسال و کودک و نوجوان منتشر شده است.پیشتر کتاب «شتر به قیمت گربه»از همین مجموعه توسط او، در نشر نارنج، منتشر شده بود.
کرد پرس